قالب PRD

Translation in Progress / الترجمة قيد الإجراء

This content is currently being translated. / هذا المحتوى قيد الترجمة حالياً.

# Product Requirements Document (PRD) # وثيقة متطلبات المنتج --- ## Document Information | معلومات الوثيقة | Field | الحقل | Value | القيمة | |-------|-------|-------|--------| | **Product Name** | اسم المنتج | [Product Name] | [اسم المنتج] | | **Version** | الإصدار | 1.0 | 1.0 | | **Author** | المؤلف | [Name] | [الاسم] | | **Date** | التاريخ | [YYYY-MM-DD] | [السنة-الشهر-اليوم] | | **Status** | الحالة | Draft / Review / Approved | مسودة / مراجعة / معتمد | --- ## 1. Executive Summary | الملخص التنفيذي ### Problem Statement | بيان المشكلة **English:** [Describe the problem this product solves. What pain points exist for users?] **العربية:** [صف المشكلة التي يحلها هذا المنتج. ما هي نقاط الألم للمستخدمين؟] ### Proposed Solution | الحل المقترح **English:** [Brief description of the solution and how it addresses the problem] **العربية:** [وصف موجز للحل وكيفية معالجته للمشكلة] ### Success Metrics | مقاييس النجاح | Metric | القياس | Target | الهدف | Timeline | الجدول الزمني | |--------|--------|--------|-------|----------|----------------| | [Metric 1] | [القياس 1] | [Target] | [الهدف] | [Timeline] | [الجدول] | | [Metric 2] | [القياس 2] | [Target] | [الهدف] | [Timeline] | [الجدول] | --- ## 2. User Personas | شخصيات المستخدمين ### Persona 1: [Name] | الشخصية 1: [الاسم] **Demographics | البيانات الديموغرافية:** - Role: [Job title] | الدور: [المسمى الوظيفي] - Industry: Healthcare | الصناعة: الرعاية الصحية - Technical Level: [Low/Medium/High] | المستوى التقني: [منخفض/متوسط/عالي] **Goals | الأهداف:** - [Goal 1] | [الهدف 1] - [Goal 2] | [الهدف 2] **Pain Points | نقاط الألم:** - [Pain point 1] | [نقطة الألم 1] - [Pain point 2] | [نقطة الألم 2] --- ## 3. Requirements | المتطلبات ### 3.1 Functional Requirements | المتطلبات الوظيفية | ID | Requirement | المتطلب | Priority | الأولوية | Notes | ملاحظات | |----|-------------|---------|----------|----------|-------|---------| | FR-001 | [Requirement] | [المتطلب] | P0/P1/P2 | ح0/ح1/ح2 | [Notes] | [ملاحظات] | | FR-002 | [Requirement] | [المتطلب] | P0/P1/P2 | ح0/ح1/ح2 | [Notes] | [ملاحظات] | **Priority Legend | دليل الأولويات:** - P0: Must have | يجب توفره - P1: Should have | ينبغي توفره - P2: Nice to have | مستحسن توفره ### 3.2 Non-Functional Requirements | المتطلبات غير الوظيفية #### Performance | الأداء - Response time: < [X] seconds | وقت الاستجابة: أقل من [X] ثواني - Throughput: [X] requests/second | الإنتاجية: [X] طلب/ثانية - Availability: [X]% uptime | التوفر: [X]% وقت التشغيل #### Security | الأمان - [ ] PDPL compliance | التوافق مع نظام حماية البيانات - [ ] HIPAA compliance | التوافق مع HIPAA - [ ] Data encryption (AES-256) | تشفير البيانات - [ ] Audit logging | تسجيل التدقيق #### Scalability | قابلية التوسع - Expected users: [X] | المستخدمون المتوقعون: [X] - Data volume: [X] GB/month | حجم البيانات: [X] جيجابايت/شهر ### 3.3 Integration Requirements | متطلبات التكامل | System | النظام | Integration Type | نوع التكامل | Protocol | البروتوكول | |--------|--------|------------------|-------------|----------|------------| | NPHIES | نفيس | Required | مطلوب | FHIR R4 | FHIR R4 | | [System] | [النظام] | [Type] | [النوع] | [Protocol] | [البروتوكول] | --- ## 4. User Stories | قصص المستخدمين ### Epic: [Epic Name] | الملحمة: [اسم الملحمة] #### Story 1 | القصة 1 **As a** [user type] | **بصفتي** [نوع المستخدم] **I want to** [action] | **أريد أن** [الإجراء] **So that** [benefit] | **حتى** [الفائدة] **Acceptance Criteria | معايير القبول:** - [ ] [Criterion 1] | [المعيار 1] - [ ] [Criterion 2] | [المعيار 2] - [ ] [Criterion 3] | [المعيار 3] --- ## 5. Technical Architecture | الهندسة التقنية ### System Overview | نظرة عامة على النظام 
┌─────────────────┐
│   User Interface │
└────────┬────────┘
         │
┌────────▼────────┐
│   API Gateway    │
└────────┬────────┘
         │
┌────────▼────────┐
│  Business Logic  │
└────────┬────────┘
         │
┌────────▼────────┐
│    Data Layer    │
└─────────────────┘
### Technology Stack | المكدس التقني | Layer | الطبقة | Technology | التقنية | Justification | المبرر | |-------|--------|------------|---------|---------------|--------| | Frontend | الواجهة | [Tech] | [التقنية] | [Why] | [لماذا] | | Backend | الخلفية | [Tech] | [التقنية] | [Why] | [لماذا] | | Database | قاعدة البيانات | [Tech] | [التقنية] | [Why] | [لماذا] | --- ## 6. UI/UX Requirements | متطلبات واجهة المستخدم ### Design Principles | مبادئ التصميم 1. **Bilingual Support** | دعم ثنائي اللغة - Arabic RTL layout | تخطيط العربية من اليمين لليسار - English LTR layout | تخطيط الإنجليزية من اليسار لليمين 2. **Accessibility** | إمكانية الوصول - WCAG 2.1 AA compliance | التوافق مع WCAG 2.1 AA 3. **Mobile Responsive** | استجابة للجوال - Support for mobile and tablet | دعم الجوال والتابلت ### Key Screens | الشاشات الرئيسية 1. [Screen 1]: [Description] | [الشاشة 1]: [الوصف] 2. [Screen 2]: [Description] | [الشاشة 2]: [الوصف] --- ## 7. Release Plan | خطة الإصدار ### Milestones | المراحل الرئيسية | Phase | المرحلة | Features | الميزات | Target Date | التاريخ المستهدف | |-------|---------|----------|---------|-------------|-----------------| | MVP | الحد الأدنى | [Features] | [الميزات] | [Date] | [التاريخ] | | V1.0 | الإصدار 1.0 | [Features] | [الميزات] | [Date] | [التاريخ] | | V2.0 | الإصدار 2.0 | [Features] | [الميزات] | [Date] | [التاريخ] | ### Dependencies | التبعيات - [Dependency 1]: [Description] | [التبعية 1]: [الوصف] - [Dependency 2]: [Description] | [التبعية 2]: [الوصف] --- ## 8. Risks & Mitigations | المخاطر والتخفيفات | Risk | المخاطر | Probability | الاحتمالية | Impact | التأثير | Mitigation | التخفيف | |------|---------|-------------|------------|--------|---------|------------|---------| | [Risk 1] | [الخطر 1] | High/Med/Low | عالي/متوسط/منخفض | High/Med/Low | عالي/متوسط/منخفض | [Action] | [الإجراء] | --- ## 9. Approvals | الموافقات | Role | الدور | Name | الاسم | Signature | التوقيع | Date | التاريخ | |------|-------|------|-------|-----------|---------|------|---------| | Product Owner | مالك المنتج | | | | | | | Technical Lead | القائد التقني | | | | | | | Security Review | مراجعة الأمان | | | | | | --- ## Revision History | تاريخ المراجعات | Version | الإصدار | Date | التاريخ | Author | المؤلف | Changes | التغييرات | |---------|---------|------|---------|--------|--------|---------|-----------| | 1.0 | 1.0 | [Date] | [التاريخ] | [Name] | [الاسم] | Initial draft | المسودة الأولى | --- **BrainSAIT Documentation** | توثيق برينسايت OID: `1.3.6.1.4.1.61026`