المصطلحات

# Master Glossary # المصطلحات الشاملة **Comprehensive terminology in English and Arabic** **مصطلحات شاملة بالإنجليزية والعربية** --- ## Healthcare Terms | مصطلحات الرعاية الصحية ### Claims & Billing | المطالبات والفوترة | English | العربية | Definition | التعريف | |---------|---------|------------|---------| | **Claim** | مطالبة | Request for payment submitted by provider to payer | طلب دفع يقدمه مقدم الخدمة لشركة التأمين | | **Prior Authorization** | التفويض المسبق | Pre-approval required before service delivery | موافقة مسبقة مطلوبة قبل تقديم الخدمة | | **Eligibility** | الأهلية | Member's active insurance coverage status | حالة التغطية التأمينية النشطة للعضو | | **Adjudication** | التسوية | Payer's review and decision on claim | مراجعة وقرار شركة التأمين على المطالبة | | **Rejection** | رفض | Claim not accepted for processing | مطالبة غير مقبولة للمعالجة | | **Denial** | رفض الدفع | Claim processed but payment refused | مطالبة معالجة لكن الدفع مرفوض | | **EOB** | شرح المنافع | Explanation of Benefits - payer's payment determination | توضيح المنافع - تحديد الدفع من شركة التأمين | | **Copayment** | المشاركة في الدفع | Patient's share of service cost | حصة المريض من تكلفة الخدمة | | **Deductible** | المبلغ القابل للخصم | Amount patient pays before coverage begins | المبلغ الذي يدفعه المريض قبل بدء التغطية | | **Network** | الشبكة الطبية | Contracted healthcare providers | مقدمو الرعاية الصحية المتعاقدون | | **Out-of-Network** | خارج الشبكة | Non-contracted providers with different coverage | مقدمون غير متعاقدين بتغطية مختلفة | | **Pre-existing Condition** | حالة سابقة | Medical condition present before coverage | حالة طبية موجودة قبل التغطية | | **Revenue Cycle Management (RCM)** | إدارة دورة الإيرادات | End-to-end financial process from registration to payment | العملية المالية الكاملة من التسجيل إلى الدفع | | **First-pass Acceptance** | القبول من المرة الأولى | Claims accepted without rework | مطالبات مقبولة بدون إعادة عمل | | **Days in A/R** | أيام الحسابات المدينة | Average time to collect payment | متوسط وقت تحصيل الدفع | ### Clinical Terms | المصطلحات السريرية | English | العربية | Definition | التعريف | |---------|---------|------------|---------| | **Encounter** | الزيارة | Healthcare service instance | حالة خدمة رعاية صحية | | **Diagnosis** | التشخيص | Identification of disease or condition | تحديد المرض أو الحالة | | **Procedure** | الإجراء | Medical intervention or treatment | تدخل طبي أو علاج | | **Observation** | الملاحظة | Clinical measurement or finding | قياس أو نتيجة سريرية | | **Prescription** | الوصفة الطبية | Medication order | طلب دواء | --- ## Technical Standards | المعايير التقنية ### Data Exchange | تبادل البيانات | Term | المصطلح | Definition | التعريف | |------|---------|------------|---------| | **NPHIES** | نفيس | National Platform for Health and Insurance Exchange Services | المنصة الوطنية لخدمات التبادل الصحي والتأميني | | **FHIR R4** | FHIR R4 | Fast Healthcare Interoperability Resources, Release 4 | موارد التشغيل البيني السريعة للرعاية الصحية | | **HL7** | HL7 | Health Level 7 - healthcare data standards organization | المستوى الصحي 7 - منظمة معايير البيانات الصحية | | **ICD-10-AM** | ICD-10-AM | International Classification of Diseases, Australian Modification | التصنيف الدولي للأمراض، التعديل الأسترالي | | **ACHI** | ACHI | Australian Classification of Health Interventions | التصنيف الأسترالي للتدخلات الصحية | | **DICOM** | DICOM | Digital Imaging and Communications in Medicine | التصوير الرقمي والاتصالات في الطب | | **CPT** | CPT | Current Procedural Terminology | مصطلحات الإجراءات الحالية | | **DRG** | DRG | Diagnosis-Related Group | المجموعة المتعلقة بالتشخيص | ### FHIR Resources | موارد FHIR | Resource | المورد | Purpose | الغرض | |----------|--------|---------|-------| | **Patient** | المريض | Patient demographics and identifiers | بيانات المريض ومعرفاته | | **Claim** | المطالبة | Insurance claim submission | تقديم مطالبة التأمين | | **Coverage** | التغطية | Insurance coverage details | تفاصيل التغطية التأمينية | | **ExplanationOfBenefit** | شرح المنافع | Payment determination details | تفاصيل تحديد الدفع | | **Encounter** | الزيارة | Healthcare service event | حدث خدمة الرعاية الصحية | | **Procedure** | الإجراء | Medical procedure performed | الإجراء الطبي المنفذ | | **Observation** | الملاحظة | Clinical observation or finding | الملاحظة أو النتيجة السريرية | --- ## Compliance & Security | الامتثال والأمان | Term | المصطلح | Definition | التعريف | |------|---------|------------|---------| | **PDPL** | نظام حماية البيانات الشخصية | Personal Data Protection Law (Saudi Arabia) | نظام حماية البيانات الشخصية (المملكة العربية السعودية) | | **HIPAA** | قانون HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act | قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة | | **Audit Trail** | مسار التدقيق | Record of all system activities | سجل جميع أنشطة النظام | | **Encryption** | التشفير | Data protection through encoding | حماية البيانات من خلال الترميز | | **Role-Based Access Control (RBAC)** | التحكم بالوصول القائم على الأدوار | Access permissions based on user role | أذونات الوصول بناءً على دور المستخدم | | **PHI** | المعلومات الصحية المحمية | Protected Health Information | المعلومات الصحية المحمية | | **Consent** | الموافقة | Patient authorization for data use | تفويض المريض لاستخدام البيانات | | **Breach Notification** | الإخطار بالاختراق | Required disclosure of security incidents | الإفصاح المطلوب عن الحوادث الأمنية | --- ## Technology Terms | المصطلحات التقنية ### Infrastructure | البنية التحتية | Term | المصطلح | Definition | التعريف | |------|---------|------------|---------| | **API** | واجهة برمجة التطبيقات | Application Programming Interface | واجهة برمجة التطبيقات | | **CI/CD** | التكامل/التسليم المستمر | Continuous Integration/Continuous Deployment | التكامل المستمر/التسليم المستمر | | **OAuth 2.0** | OAuth 2.0 | Authorization framework | إطار التفويض | | **JWT** | JWT | JSON Web Token - secure data transfer | رمز JSON للويب - نقل البيانات الآمن | | **TLS** | TLS | Transport Layer Security - encryption protocol | أمان طبقة النقل - بروتوكول التشفير | | **Webhook** | Webhook | HTTP callback for event notifications | استدعاء HTTP لإشعارات الأحداث | | **Microservices** | الخدمات المصغرة | Architecture of small independent services | هندسة خدمات صغيرة مستقلة | ### AI & Automation | الذكاء الاصطناعي والأتمتة | Term | المصطلح | Definition | التعريف | |------|---------|------------|---------| | **RAG** | التوليد المعزز بالاسترجاع | Retrieval-Augmented Generation | التوليد المعزز بالاسترجاع | | **LLM** | نموذج لغوي كبير | Large Language Model | نموذج لغوي كبير | | **Agent** | الوكيل | Autonomous AI system | نظام ذكاء اصطناعي مستقل | | **Embedding** | التضمين | Vector representation of data | تمثيل متجهي للبيانات | | **Vector Database** | قاعدة بيانات متجهية | Database optimized for similarity search | قاعدة بيانات محسنة للبحث عن التشابه | | **Prompt Engineering** | هندسة المطالبات | Optimizing AI input instructions | تحسين تعليمات إدخال الذكاء الاصطناعي | --- ## Business Terms | مصطلحات الأعمال | Term | المصطلح | Definition | التعريف | |------|---------|------------|---------| | **SME** | المنشآت الصغيرة والمتوسطة | Small and Medium-sized Enterprises | المنشآت الصغيرة والمتوسطة | | **RFP** | طلب تقديم العروض | Request for Proposal | طلب تقديم العروض | | **MoU** | مذكرة تفاهم | Memorandum of Understanding | مذكرة تفاهم | | **SLA** | اتفاقية مستوى الخدمة | Service Level Agreement | اتفاقية مستوى الخدمة | | **KPI** | مؤشر الأداء الرئيسي | Key Performance Indicator | مؤشر الأداء الرئيسي | | **ROI** | العائد على الاستثمار | Return on Investment | العائد على الاستثمار | | **GTM** | الذهاب إلى السوق | Go-to-Market strategy | استراتيجية الذهاب إلى السوق | | **Vision 2030** | رؤية 2030 | Saudi Arabia's national development program | برنامج التنمية الوطنية للمملكة العربية السعودية | --- ## BrainSAIT Agents | وكلاء برينسايت | Agent | الوكيل | Purpose | الغرض | |-------|--------|---------|-------| | **ClaimLinc** | كليم لينك | Claim validation and rejection analysis | التحقق من المطالبات وتحليل الرفض | | **PolicyLinc** | بوليسي لينك | Payer policy interpretation | تفسير سياسات شركات التأمين | | **DocsLinc** | دوكس لينك | Medical document processing | معالجة الوثائق الطبية | | **RadioLinc** | راديو لينك | Diagnostic image analysis | تحليل الصور التشخيصية | | **Voice2Care** | فويس تو كير | Patient interaction automation | أتمتة تفاعل المرضى | | **MasterLinc** | ماستر لينك | Agent orchestration and coordination | تنسيق وإدارة الوكلاء | | **DevLinc** | ديف لينك | Development automation | أتمتة التطوير | | **DataLinc** | داتا لينك | Data pipeline management | إدارة خطوط البيانات | | **SecUnit** | وحدة الأمان | Security monitoring and response | مراقبة الأمان والاستجابة | | **ProcessLinc** | بروسيس لينك | Workflow and SOP automation | أتمتة سير العمل والإجراءات | --- ## Regulatory Bodies | الجهات التنظيمية | Body | الجهة | Role | الدور | |------|-------|------|-------| | **Saudi Health Council** | مجلس الصحة السعودي | Healthcare governance | حوكمة الرعاية الصحية | | **CCHI** | مجلس الضمان الصحي | Insurance regulation | تنظيم التأمين | | **NHIC** | المركز الوطني للمعلومات الصحية | NPHIES oversight | الإشراف على نفيس | | **SDAIA** | الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي | Data protection authority | هيئة حماية البيانات | | **SFDA** | الهيئة العامة للغذاء والدواء | Medication and device approval | الموافقة على الأدوية والأجهزة | | **MOH** | وزارة الصحة | Ministry of Health | وزارة الصحة | --- ## Abbreviations | الاختصارات | Abbreviation | الاختصار | Full Form | الشكل الكامل | |--------------|----------|-----------|--------------| | A/R | الحسابات المدينة | Accounts Receivable | الحسابات المدينة | | EHR | السجل الصحي الإلكتروني | Electronic Health Record | السجل الصحي الإلكتروني | | EMR | السجل الطبي الإلكتروني | Electronic Medical Record | السجل الطبي الإلكتروني | | PA | التفويض المسبق | Prior Authorization | التفويض المسبق | | EOB | شرح المنافع | Explanation of Benefits | شرح المنافع | | NPI | معرف مقدم الخدمة الوطني | National Provider Identifier | معرف مقدم الخدمة الوطني | --- **BrainSAIT Documentation** | توثيق برينسايت Last updated: January 2025 | آخر تحديث: يناير 2025